o0o NGƯỜI ĐẸP DẠI TRAI o0o nhungong-subscene.com
10 phút nữa tôi sẽ tới.
Xin lỗi.
Bữa tiệc ở nhà Jasmine tối qua thật tuyệt.
Tất cả mọi người đều đến.
Nếu cậu muốn câu trai, cậu cần mặc váy ngắn và đồ lót gợi tình.
- Ồ, chờ tí. - Soloman có ở đây không?
Ông ấy ở đằng sau em ạ.
Đại loại thế. Đêm nay cậu đi chơi với bọn tớ không?
Truyền thống Mê-hi-cô đã đem tới cho chúng ta món Toca-
Horowitz!
- Cột thứ 8? - Đó là từ Bora-Bora.
Đấy là một câu khó mà. Đừng tự đày đoạ mình.
Làm ơn nói có. Làm ơn nói có.
- Làm ơn nói có. - Ồ chào Mary.
Chào ngài.
Tôi có một ý tưởng.
Cô có ô chữ cho tuần tới chưa?
Tất nhiên là có, nhưng mà...
Tôi có vài bản và một kế hoạch chói sáng.
Thay vì làm ô chữ một tuần một lần, tôi có thể làm hằng ngày.
- Tôi có thể làm 5 ô chữ một tuần... - Tôi xin lỗi...
nhưng chúng tôi không có nhiều chỗ dành cho thứ đó.
Tôi biết thưa ngài, giải ô chữ...
là một việc được yêu thích của mọi người khi đọc báo.
Và chúng ta có thể làm như tờ Thời báo New York....
nơi mà ô chữ khó hơn vào những ngày trong tuần.
Riêng thứ Hai, ngày theo thường lệ thường rất dễ xơi...
Đây không phải Thời báo New York. Chúng ta chỉ là báo địa phương.
Độc giả của ta chỉ xem cho vui thôi.
Vậy thưa ngài, nếu sự vui vẻ là điều họ muốn...
thì Mary Horowitz có điều đó.
Ta-da! Dành cho ngày Thánh Patty.
"Chào buổi sáng"
Yêu tinh.
- Mary. - Gì ạ?
Có bao giờ cô ngừng làm việc, đủ để... cô biết đấy như là đi chơi?
Dành thời gian với bạn bè?
- Dạ không. - Hẹn hò?
Tôi có một cuộc hẹn vào tối nay.
Một người chưa gặp mặt.
Do bố mẹ tôi sắp đặt. Dù rằng tôi đã muốn huỷ.
Vậy cứ hẹn hò đi.
Cô biết đấy, vui vẻ với anh ta và...
Cô đã chuyển về căn hộ của cô chưa?
Dạ chưa, vẫn đang khử trùng.
Nhưng tôi phải đợi tới khi hoá chất hết tác dụng...
...để tôi không bị ung thư não.
Nếu không dọn đến nhà bố mẹ tôi sớm, chắc tôi phải đi phẫu thuật não rồi.
Ung thư não, phẫu thuật, ung thư não...
Mary, làm ít thôi, hãy dành thời gian cho chuyện khác.
Hãy sống như người bình thường.
Martin, tôi cần bài viết về sự thiếu hụt bí ngô.
Đã có chưa?
Trở nên bình thường.
Bình thường.
Trong cuộc sống, cũng như những ô chữ...
có nhiều ngày khó hơn những ngày khác...
và điều đó giúp cho bộ óc của bạn tồn tại.
Chìa khoá để tồn tại qua những ngày đó chính là tìm lại chính bạn...
và nhắm tới mục đích sống của chính mình.
Với tôi, đó là việc đem lại niềm vui khi giải ô chữ tới cho nhân loại.
Giải ô chữ...
niềm vui tột cùng người ta có mà không mất đi ý chí.
Tôi thích bộ quần áo bảo hộ của anh.
Đồ cứu hoả. Chắc là vậy.
Vậy nếu bọn trẻ giục anh chịu lửa... Anh chịu được bao nhiêu? 300 độ?
Nếu tôi sống sót sau vụ này...
Chắc tôi sẽ tới cuộc hẹn tù mù tối nay.
Steve.
Steve. Mẹ anh ấy quả quyết anh ấy là gay.
Vậy nên bố mẹ tôi chẳng nghi ngờ gì đem tôi ra để thử giới tính anh ta.
Nhưng tôi sẽ huỷ chuyện đó.
Ý tôi là, đáng lẽ anh phải...
Nếu là tôi thì tôi sẽ...
...nếu anh hiểu tôi đang nói gì.
Lâu thế nhỉ?
Mary Horowitz.
Vâng. Vâng là tôi đây.
Thú vị đây các em.
Cô Mary Horowitz là người tạo ô chữ của tờ Sacramento Herald.
Các em biết trò chơi ô chữ hằng tuần xuất hiện trên tờ báo chứ?
Công việc của cô ấy là tạo ra chúng.
Nó không vui hay sao?
Thưa quý ông và quý bà...
mọi người giải ô chữ bất cứ lúc nào...
nhưng họ thường không nghĩ tới người đem chúng lại với nhau.
Những người tạo ra ô chữ sở hữu trí thông minh hơn bình thường...
và nó giúp họ nếu họ không thể đánh vần.
Được rồi.
Được rồi. Ổn mà.
Tưởng tượng, nếu các cháu có thể, một thế giới.
- Một thế giới... - Daniel. Có một câu hỏi.
Cô sống bằng việc đó ạ?
Một tuần một ô chữ, không thể giúp cô trang trải.
Cô trả tiền thuê bằng cách nào?
Bố mẹ của cô đã cho cô một chỗ ngủ ở nhà họ...
- trong khi căn hộ của cô đang khử trùng. - Cô sống với bố mẹ?
Tạm thời thôi, cô ở nhà cô chứ.
Thôi quay trở lại nào các cháu. Đây rồi, bây giờ...
- Cô không có chồng phải không ạ? - Hay là bạn trai.
Các em thôi nào.
Chưa. Lúc này thì chưa.
Cô từng có vài mối quan hệ.
Chào, tôi hay bị chứng chóng mặt tư thế nhẹ...
Anh có thể đừng lái vội cho tới khi tôi...
Được, được rồi.
Mary? Thế nào rồi?
Thành công tuyệt vời ạ.
Hay như họ nói trong tiếng Paris cổ, coup de maître, nghĩa là "Tuyệt tác."
- Con lên trên phòng đây. - Tốt.
Con sẽ tiếp tục chuyện hẹn hò đấy chứ?
Có ạ. Dĩ nhiên rồi.
Nhìn con đang phấn khích đây ạ. Sẽ tốt hơn...
...nếu con yêu và nhận lời cầu hôn...
ở Barnes và "Bình thường"...
có một đám cưới lộng lẫy cùng ban nhạc chơi đàn Ăc-coóc-đi-ông và...
tượng cô dâu chú rể nhỏ tí trên bánh cưới, như kiểu này.
Con lên phòng đây.
Em chỉ muốn con bé được hạnh phúc.
Ừ.
Ra ngoài và vui chơi.
Nếu em muốn sớm có cháu bế...
em phải đốt cái đôi giày quỷ quái ấy đi.
Carol, tao có hẹn này.
Một cuộc hẹn tù mù.
Nhưng...
nếu anh Steven không quá gớm ghiếc...
Tao nghĩ tao và anh ấy có thể đến với nhau.
Bởi lẽ, nếu xã hội muốn tao bình thường...
thì chúng ta sẽ bình thường. Đồng ý chứ?
Đúng.
Này Carol, tao sẽ đánh giá cao sự giúp đỡ của mày nữa đấy.
Và "giúp đỡ" không phải như thế này.
Mary?
Cốc, cốc, cốc.
Nhìn con kìa.
Mẹ lại chuẩn bị ca cẩm đây.
Mar. Cậu ấy nóng bỏng.
Mong là không phải nói bên trong.
Cháu làm quay phim cho kênh CCN...
- một kênh thời sự. - Chúng tôi chưa xem bao giờ.
Cháu làm việc cùng Hartman Hughes. Đã bao giờ bác thấy anh ấy chưa?
Chưa.
Chào Mary. Anh tên là Steve.
Carol. Carol, tao có tin mới.
Có một chuyện bất ngờ...
Anh ấy trông đẹp trai hơn dự đoán của tao.
Mày biết sao không? Colin Powell từng nói "Không có bí mật để dẫn tới thành công."
Rõ ràng ông ta không hiểu sức mạnh của độn ngực.
Nó đây rồi.
Đôi giày đẹp lắm.
Cảm ơn.
Em sẵn sàng chưa?
Rất vui được gặp hai bác.
Ôi, ngoài trời đang mưa.
- Để bác mở cửa cho hai đứa. - Dạ cám ơn bác.
Chúc may mắn. Shalom.
Anh phải thú nhận là ban đầu anh không chắc lắm về cuộc hẹn này...
nhưng bây giờ thì anh ngạc nhiên là sao bố mẹ không sắp đặt từ trước...
Nhất là bà mẹ ma mãnh của anh.
Rất nhiều âm mưu.
Em ổn chứ?
Anh ấy không phải gay.
Trời cũng sắp tạnh rồi.
Trời sắp tạnh rồi ấy nhỉ?
Anh nghĩ chúng ta có thể đến Ernesto.
Họ có món Tamal rất tuyệt.
Và họ có thứ đồ uống, gọi là "El Gallo Negro."
Có nghĩa là "Gà trống đen"
Em thích chứ, hai ta uống thứ đó. Nó giống như là...
Em không sao chứ? Không sao chứ?
Đợi đã. Thế còn bố mẹ em?
- Bố mẹ em thì sao? - Mẹ em.
Mẹ em lập gia đình rồi. Anh không phải loại bà thích.
Không, ý anh của là chúng ta đang ở ngay trước nhà em.
Ý anh là...
Chúng ta đang ở ngay trước cửa nhà của bọn họ.
Và anh chẳng có vấn đề gì với chuyện đó.
Ôi Steven. Ôi Steven.
Là Steven với chữ "V" hay là Stephen với chữ "P-H"?
- Với một chữ "V." - Em cũng đoán thế.
Anh biết không, có hơn...
một triệu người tên Steven ở đất nước này.
Nhiều hơn người có chữ "P-H". Nhiều gấp đôi, thật vậy.
Em nghĩ đó là tên Anh bởi họ thích chữ P-H của họ.
Không nhiều như cá và khoai tây chiên của họ.
Steven, chúng mình cần khen các bà mẹ của chúng mình...
...khi đã tiên đoán được chúng ta rất xứng đôi.
Ý em là, hai ta xứng đôi vô cùng.
Anh thì làm truyền hình, còn em anh biết đấy, làm báo.
Em sẽ giúp anh. Em cũng để ý là chúng mình khá hợp nhau về chuyện tình dục.
Em không biết anh có để ý thấy như em không, cả hai ta đều mặc đồ lót màu lam...
Và sao lại trùng hợp thế nhỉ?
- Được chưa? - Được rồi.
Dĩ nhiên vì đó là một màu đẹp...
khiến màu xanh trở thành màu phổ biến nhất trong ba màu.
Anh có thích chơi ô chữ không?
Có chứ.
- Thật à? - Ừ.
Anh có tưởng tượng được khi dòng tư tưởng tuyệt vời mắc kẹt trong não anh...
và nó bùng nổ thành hương vị của những cảm xúc hoà quyện.
Em là khuấy động. Em ngạc nhiên. Em buồn cười.
Em bối rối. Em thích tất cả những chuyện đó.
Ta hãy quay lại, cái đoạn khuấy động.
Được rồi, Steven.
Chúng ta giống như hai nguyên tố hiếm hoi của Địa cầu...
được hoà quyện với nhau bởi các nữ thần Bắc Âu.
Đó là cách người Scăng-đi-na-vi nói về định mệnh.
Giờ em sẽ xơi anh như một con sư tử.
Em nghe gì không? Anh xin lỗi.
- Điện thoại của anh. - Anh làm gì thế?
- Em không nghe thấy chuông, lạ thật. - Chế độ rung. Nó rung.
- Em không có thấy. - Dĩ nhiên vì nó đang bị đè lên.
- Chúng mình sẽ ra đây. - Tôi nghe?
Sao? Sao cơ?
- Được. Tôi ra đây. - Sắp "ra" à?
- Được rồi, em sẽ làm nhanh hơn. - Không, không, không.
Anh sắp phải đi làm.
Có tin tức đột xuất.
- Anh thực sự xin lỗi. - Không sao đâu. Chỉ là...
Anh sắp đi tới Boston.
Boston à?
Đó là một thành phố đáng chú ý...
Được biết đến không chỉ bởi trà...
mà còn bởi Sam Morse, người phát mình ra mã Moóc-xơ.
- Ra khỏi đây thôi. - Vâng, anh cần giúp một tay không?
Không. Em biết không, thật là thích thú biết bao khi ở đây và tất cả mọi thứ...
Anh thực sự ước là em có thể ở đấy.
Đời phóng viên khó khăn thế đấy.
Nhưng có việc để mà làm.
Anh ấy thích bánh Twinkies.
Được rồi sẽ vui đây.
- Cái này dành cho em. - Cám ơn.
Ừ.
Tạ ơn Chúa.
Được rồi, đồ mát dây.
Khi tôi là một "fledgling cruciverbalist"
ý tôi là người kiến tạo ra ô chữ
Tôi có thể tìm thấy sự an ủi từ những người kiến tạo ô chữ uyên bác.
Thần tượng của tôi là Manny Nosowsky...
kiến tạo viên thường xuyên ở Thời báo New York và là một kiến tạo viên bậc thầy về mọi mặt.
Manny nói rằng một ô chữ tuyệt vời...
có thể xác định được bằng việc hỏi ba câu hỏi đơn giản:
Nó có thể giải được không?
Nó có thú vị không?
Nó có lấp lánh không?
Ừ được rồi. Tổ chức cuộc họp tại nhà hàng Nhật Bản vào lúc 1:30, được chứ?
Và tôi cần... cái ô chữ này thật tệ hại.
Anh ấy nói là anh ấy đã thay đổi và em đã tin anh ấy...
Chẳng có ý nghĩa gì cả.
- Với em thì có đấy. - À ừ. Dĩ nhiên.
- Chẳng ra cái gì cả. - Cậu thử cột thứ sáu chưa?
Gợi ý thật là chán!
Tôi không trả lời được câu nào!
Cám ơn.
Không có chi, tôi không biết là ý gì, nhưng hình như mỗi câu hỏi đều là...
"Tất cả về Steve"?
- Màu mắt của Steve. - Mùi xe của Steve.
Đôi môi của Steve có vị như...
Hương bạc hà.
Mary, Steve là ai?
- Một ô chữ không giống thường lệ... - Không, không, đó không phải điều quan trọng...
Quan trọng là việc cô đã làm với trò chơi ô chữ. Ý tôi là nó...
- Đầy cảm hứng. - Không.
- Lãng mạn. - Không.
Hôm nay ngài đúng là khó hiểu. Xem nào...
Nó không chuyên nghiệp.
Không, không phải từ đó.
Được rồi, để tôi nghĩ xem... Ý ngài là...
Cô đã bôi nhọ danh tiếng của tờ báo.
Ý tôi là, tôi thực sự nghĩ cô có thể hiểu rõ hơn khi bỏ vào những thứ như thế này.
Cô có ý kiến nào về số lượng độc giả cô làm giảm đi không?
7,402, nhưng...
- Mary. - Vâng?
Mary, chúng tôi sẽ phải để cô đi.
Tôi có thể làm theo ý ông...
bằng việc làm một ô chữ lấy đề tài câu cá.
Tôi biết ông yêu môn nghệ thuật câu cá thế nào.
Tôi xin lỗi.
Chúng ta có thể...
Chúng ta sẽ...
Tôi sẽ gọi cho ngài, và chúng ta sẽ...
Cảnh sát nói rằng kẻ tình nghi nhất trong vụ án là Mark McLaglen.
Được rồi các cậu, có việc đây.
Người của ta ở Tucson đã có mặt ở hiện trường. Xe chuyên dụng đợi các cậu ở sân bay.
- Đồng ý. - Nhưng tôi có một chiếc Escalade, đúng không?
Dan, chúng ta đã nói chuyện đó. Nick Vasquez có một chiếc Escalade.
- Nick Vasquez có sáu giải Emmy. - Ăn trộm của tôi.
- Hắn đã cướp, Dan. Cả sáu lần. - Cám ơn, Stevie.
Anh ấy không giữ được vì anh ấy già hơn hẳn thằng Vasquez.
"Già hơn" ý anh ta là kinh nghiệm hơn thằng Marlboro Man đẹp trai.
Thực sự ý của tôi là là già.
Sao cũng được, cậu nào thiên tài giải thích cái này xem?
...một chút cắt tỉa sẽ cần cho cây cứng rắn hơn.
Với hai bông hoa tím...
- Tôi hài lòng mà, Dan. - Nhìn xem đôi mắt tôi mới mới xanh làm sao.
Vâng. Tôi quay sang chỗ này là vì... Ồ, nhìn pha cận cảnh mượt mà chưa.
Mô-típ Cao bồi, bông hoa mang tính hình tượng
Và tôi cần một khung nền, như là một dãy núi. Bùm! Hai quả núi.
Ở Hollywood, họ gọi đó là nàng Mae West, bởi vì Mae West sở hữu...
Các cậu cứ nói nữa đi. Cứ nói đi rồi các cậu sẽ quay lại Kênh Dự báo thời tiết
Trở lại với 10 độ ở Buffalo...
nơi các cậu sẽ dành nhiều thời gian quay cận cảnh nước mũi đóng băng của bọn trẻ.
Cho chúng tôi việc gì tốt đẹp đi, Danny.
- Chúng tôi là phi công chiến đấu, Danny. - Chúng tôi đúng là vậy.
Đây giống như gửi chiếc F-16 đi giết con chó nhà hàng xóm của anh vậy.
Nó lãng phí sinh lực của bọn tôi.
Và tôi cần một bản tin lớn, để tôi có thể dẫn chương trình ở trường quay.
Ra khỏi văn phòng của tôi.
Đây là một bản tin lớn, nên lúc này đừng có làm rối lên bằng những trò chơi khăm điên rồ, Hartman.
Và cậu, Angus, cậu chịu trách nhiệm về mấy gã này.
Hãy chắc chắn rằng họ không làm khó tôi ở Tucson. Họ phá phách, cậu nghỉ việc.
- Rõ thưa sếp. - Nhớ chuyện chiếc Escalade đấy.
Starling, thế nào rồi?
Jackie, nhìn tuyệt lắm.
Paula. Anh nhìn thấy mũi tên tình yêu của em bay về hướng này.
- Mẹ, con đang làm việc. Có gì ạ? - Cậu là đàn ông, Hartman Hughes.
Không con chưa đọc. Nhưng sao ạ?
Được rồi. Có ai có tờ Sacramento Herald không?
- Có đây này. - Vâng con biết rồi.
Vâng có đây rồi. Mục nào ạ?
Ôi, tất cả đều nói về con.
Đợi đã, tất cả đều nói về con.
Được.
Không đau, không đau, không đau.
Nhưng rõ ràng Chúa có thấy...
Mọi người đâu rồi?
Mọi người đây rồi. Được rồi. Bố mẹ biết việc ở đây là gì không?
Pistas. Indicios. Anhaltspunkte.
Những gợi ý, chúng ở mọi nơi.
Thứ nhất, con đã nghĩ mình sẽ không hẹn hò nhưng rồi những đứa trẻ ngoan ở...
Học viện Youngstrum Academy thân ái... Bố mẹ biết không, chúng đã thuyết phục con.
Thứ hai, cuộc hẹn hò của con đúng giờ.
Và lạ chưa, không riêng anh ấy, rất niềm nở, anh ấy thích đôi bốt đỏ của con.
Thứ ba, Steve nói sẽ rất tuyệt...
...nếu con sánh bước cùng anh ấy.
Những dĩ nhiên, con không thể, bởi con còn công việc
Thứ tư, ngày sau đó con nhận ra con không còn công việc nữa...
...đó rõ ràng là gợi ý cuối cùng để đưa câu trả lời đơn giản:
Tiến lên, Mary Horowitz. Tiến lên. Đến với Steve.
Ý con nói không còn công việc là sao?
Còn thiếu một điều nữa thưa bố. Gợi ý đã được giải. Con sẽ phải lên đường.
Lên đường đi đâu?
Bố, bố đang làm con phát điên lên.
Đây thưa papa.
Nếu đây là chương trình thời sự, Steven ở đấy. Tạm biệt bố mẹ.
Đây là Hartman Hughes tường thuật từ hiện trường.
Có ai thấy thằng Vasquez không hả?
- Thấy thằng Vasquez không? - Không.
Quá khó khăn cho một con mèo để đến nơi khủng hoảng con tin đầy nguy hiểm.
- 30 giây. -Cậu cứ quay ở tay trái được chứ.
Tôi thì muốn cảnh mở màn ở dưới mặt đất, rồi lật một góc 45 độ lên bên tay phải của anh.
Được rồi Steve, nhưng nếu tôi ra hiệu, nghĩa là tôi muốn quay bên trái.
- Và ngay đây. - 10 giây nữa cậu sẽ nói với Paula.
Cô ấy vẫn tức anh vì vụ mấy cái thẻ giảm béo của Jenny Craig à?
- 5, 4... - Sự thật là tôi sẽ nhìn vào cô ấy và thăm hỏi.
Paula, tôi vừa tới Wild Willy's Old Western Town...
...nơi hút khách du lịch của thành phố Tucson, Arizona.
Vào ngày đặc biệt, khu phố này sẽ nhộn nhịp...
bởi những gia đình háo hức trải nghiệm cuộc sống của miền Tây hoang dã.
Bi kịch thay, hôm nay, người vào vai Wild Willy kẻ ngoài vòng pháp luật...
...đã đưa vai diễn của hắn tới trái tim...
...và bắt 8 người cộng sự làm con tin...
...giữ họ ở trong quán rượu...
...chỉ cách chỗ tôi đang đứng chừng 85 mét.
Có nổ súng, Paula!
Chuyển máy theo, Steve!
Lúc này vẫn chưa rõ phát súng nhằm vào ai...
...hoặc bao nhiêu người có thể thiệt mạng.
Tin đột xuất, Paula.
Chúng tôi xác nhận được thương vong đầu tiên:
Một con ngựa.
Một trong số những con ngựa sống ở Wild Willy's Old Western Town.
Nạn nhân đầu tiên của bi kịch điên rồ này.
Những lúc như thế này khiến tôi muốn tin rằng có thiên đường riêng cho những chú ngựa...
...những cánh đồng cỏ, những bãi cỏ tươi tốt...
...linh hồn của những con ngựa phi tới rồi lại phi lui.
Đủ để cho chú mày rong ruổi...
...trên thiên đường, ôi con ngựa đáng quý.
Chưa chết.
Còn nữa, con ngựa chưa chết hẳn, Paula.
Nó chưa chết hẳn.
Nó là con ngựa được huấn luyện, Paula.
Huấn luyện để gục xuống...
trong những cuộc nổ súng thường nhật của cao bồi.
Con ngựa đặc biệt này...
còn nhạy cảm với tiếng nổ ngoài xi-lanh của xe tải trên quốc lộ 20.
Giữa tấn bi kịch này, một phép màu của tạo hóa.
- Cắt! - Khốn khiếp, Steve! Cậu thấy vui lắm à?
Các cậu có thể thấy con ngựa còn sống, vậy mà cậu ra hiệu cho tôi "hãy khóc thương"?
Không, không. Đây mới là hiệu lệnh "hãy khóc thương"
Đây là "Này, con ngựa bò dậy. Nó đang phi nước đại"
Các bác có biết câu trả lời yêu thích của cháu không?
"Pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis."
Đó là một căn bệnh phổi. Ôi! Fontana, California.
Các bác biết họ làm gì ở đấy không? Không à?
Không à? Họ sản xuất thép.
Các bác biết họ làm ra chúng như thế nào không? Không à?
Cháu sẽ không bắt mọi người nghe toàn bộ, chỉ những phần hấp dẫn nhất thôi...
...như là nó được làm ra như thế nào, ừm... nấu chảy sắt thỏi...
nhưng không phải như nhiều người vẫn nghĩ làm gì đó với những con lợn...
Nó là phôi sắt làm từ sắt và than cốc.
Và than cốc, là cặn các bon, không phải là Cô-ca-cô-la.
Hay là Cô-ca-in.
Đó là một phương pháp được hoàn thiện bởi ông Henry Bessemer, một người Anh.
Ồ, và Bessemer cũng là tên một thị trấn ở Alabama.
Và các bác có biết họ có gì ở đấy không? Không? Không?
Máy đánh chữ của Hit-le. Máy đánh chữ của Hit-le.
Gã đó là một tên khốn.
Các bác thấy nghỉ một chút thế nào? Thật không hay khi làm thế...
Chúng ta sẽ dừng ở đây 5 phút.
Những cơ sở ở nơi hoang vắng như thế này thường hoạt động bởi các thành viên trong gia đình, nghĩa là...
Không! Không! Dừng lại!
Tệ thật. Tệ thật.
Xin chào. Bà có biết khi nào thì chuyến xe buýt tới Tucson qua đây không?
Bởi vì tôi vừa nhỡ chuyến xe của tôi.
Tôi đi về hướng đấy.
Ồ hay quá.
Ông đã bao giờ giết thú vật chưa?
Đem đốt một thùng đầy mèo con? Ông biết đấy, đại loại như thế.
Chưa.
Chưa à?
Thế còn người thì sao?
Nếu có thì tôi nói cho cô à?
Nói đúng. Ông nói đúng.
Cô có thể đợi chuyến xe buýt kế tiếp nếu cô muốn.
Xấp xỉ 9.85. Không cần trả lại. Cảm ơn.
Dừng lại! Dừng lại!
Tôi có thể xem bằng lái xe của ông được chứ?
Norman James Durwood?
Mary Magdalene Horowitz. Rất vui được gặp ông.
Vui được gặp cô.
Norm, nếu ông hãm hiếp và giết hại tôi...
...ông sẽ phải cắt tôi ra thành trăm ngàn khúc...
...và đem dải khắp cả 4 bang...
bởi vì phần phụ này...
...sẽ giúp thám tử khám phá ra kẻ giết người là ông.
Và điều đó không hay đâu. Tôi nghĩ chúng ta sẽ ổn.
Một điều cần ghi nhớ khi giải ô chữ đó là: không dùng bút chì.
Giải ô chữ với một cái bút chì giống như la hét trong khi miệng bị băng dính vậy.
Nó yếu. Nếu ông muốn chơi giải ô chữ...
...bạn cần phải gan dạ, đừng bỏ cuộc và hãy giải cùng một cái bút.
Tôi thì thích dùng bút nỉ màu lam loại vừa.
Đó là về lựa chọn hướng đi thôi Norm, và là cách để nhập môn.
Tôi nhận ra là khi cô lỡ chuyến xe buýt...
có thể do cô không định đi nó.
Ông có biết rõ về bệnh quáng gà không, Norm?
- Nó như thế này, mủ ở mắt bắt đầu rỉ... - Cô biết không...
...yên lặng là điều tốt nhất vào lúc này.
Được rồi.
Trật tự. Yên tĩnh.
Yên tĩnh.
Này ông Norm.
Mary?
Cảm ơn vì đã không hãm hiếp tôi.
Vinh hạnh cho tôi.
Xin chào các bạn! Chào mừng đến với Wild Willy's OI' Western Town!
Được rồi, gửi tình yêu của tôi tới lũ trẻ.
Chúc may mắn. Và nếu Steve biểu lộ bất kỳ sự vô lễ nào...
Sự vô lễ. Nếu ý ông là không lịch sự...
...không lịch thiệp và tục tĩu, anh ta là đàn ông chính cống, Norman.
Có vài chuyện không thể giúp được. Nhưng nếu ý ông là...
Tạm biệt, Mary.
Tạm biệt, Norm.
Xin chào ông.
Đã xảy ra chuyện gì?
Bọn họ đều an toàn. Gã đó đã đầu hàng.
Tệ thật.
- Tạm biệt.. - Tạm biệt cô.
Họ nói gì vậy?
- Bé Peggy... - Sao nữa ạ?
- ở Oklahoma... - Sao nữa ạ?
Đứa trẻ tội nghiệp.
Cám ơn. Cám ơn ông.
- Không có chi. - Hẹn gặp lại!
Chúa phù hộ cô.
...Guadalupe Aguero, hay chúng ta còn gọi là Baby Peggy...
...cô bé ba chân.
Ngay sau khi sinh ra, cha mẹ cô bé là người nhập cư nghèo này đã có bất đồng ý kiến...
Hiện nay khi cùng nhau chăm sóc, một người muốn cô bé là một đứa trẻ dị thường với ba chân...
- Người kia thì muốn phải cắt bỏ. - Sau nhiều tháng tranh cãi trước pháp luật...
Thẩm phán đã ra lệnh quyền lựa chọn nghiêng về người mẹ.
Cuộc phẫu thuật được lên lịch vào ngày mai...
nhưng người cha là ông Aguero, không có ý định từ bỏ.
Và các luật sư của ông ấy làm việc để đảm bảo lệnh của tòa án...
...người cha vẫn tiếp tục tập hợp sự ủng hộ về cái chân dị thường.
Tôi trích dẫn "Nếu Chúa không muốn con gái tôi có cái chân thứ ba...
...người sẽ không kẹp thêm một cái vào giữa hai cái kia."
Sộ phận chiếc chân thứ ba của đứa bé kỳ quặc...
...nằm trong tay của thẩm phán.
Hartman Hughes, tường thuật từ thành phố Ốc-la-hô-ma,
...gần cái chân, và dĩ nhiên trực tiếp tại hiện trường.
- Cắt. - Các cậu thấy sao?
Vào cảnh quay tới, tôi nghĩ là mình sẽ nói...
"Baby Peggy đang trong cuộc ngược thời gian của người ba chân."
- Các cậu thấy sao? - Được.
- Muốn phỏng vấn từng người không? - Làm thôi.
Chỉ những tranh luận lịch sự của cả hai bên thôi đấy.
Tranh luận lịch sự nhé các cậu.
Tôi sinh ra với một cái trym thừa, nghĩa là nó lủng lẳng ngoài cơ thể.
Anh biết không, như cái của anh. Tôi đáng nói về cái cúc-cu. Hiểu tôi nói gì chứ?
Nó có kích thước khá ổn. Tôi tự hào về nó. Tôi giữ nó tới khi học hết phổ thông.
Ngày xưa tôi hay vắt nó sang một bên trong lớp thể dục. Ai cũng phải để ý.
Giờ chỉ còn là cái sẹo. Anh cảm thấy không? Anh cảm thấy cái sẹo đấy không?
Được chưa? Và rồi họ cắt nó đi...
Gì thế? Chuyện gì thế? Tôi chưa nói xong mà...
- Không thể tin nổi. - Ừ đó là... điều nổi bật nhất trong của sáng nay của tôi.
- Vasquez. - Đâu?
Đó là một chiếc Escalade mới.
Hắn có ba tên vệ sĩ.
Nhìn xem, hắn mang theo đồ chơi.
Anh ta đến từ kênh thời sự.
Mẹ cha nó. Hắn có một con búp bê ba chân. Angus!
Gì đây?
Ôi không.
- Em thế nào? - Em khỏe. Bất ngờ chứ?
Anh không nghĩ...
- Nhìn thấy em, ở đây. - Xin lỗi em hơi trễ.
Đúng. Đúng.
Em có đem trả lại cho anh cái ô.
- Và em có một điều bất ngờ... - Anh có nhiều rồi.
...em biết anh thích.
Cái này... cái này ghê quá.
- Cảm ơn. Cảm ơn em. - Em biết anh thích chúng, Twinkies.
- Em vượt cả chặng đường đến đây chỉ để gặp anh thôi à? - Vâng.
"Yêu cầu và con sẽ nhận được." Anh biết ai nói câu đó không?
- Không. - Giê-su.
Giê-su có bảo em đến đây không?
Giê-su bảo em tới đây.
- Không anh bảo mà. - Không. Không.
- Có, anh có bảo. - Không anh không bảo.
- Có, anh có bảo - Anh không nghĩ thế.
Có, ngay sau khi anh vuốt ve ngực em. Nhớ chưa?
- Ai? - Anh. Nhớ chưa?
"Đời phóng viên thật là khổ...
...sẽ rất tuyệt nếu em nếu em ở đó cùng anh."
À ừ.
Đôi bàn tay to lớn của anh, bóp hai quả cam bé tí của em và...
...lên mây.
- Thật là thích. - Tốt.
Chuyện đó thật tuyệt.
Chuyện đó sẽ rất tuyệt, bởi vì anh đang làm lên lịch sử báo chí...
- Em nói hay quá. - ...và em sẽ ở bên anh...
...để giúp đỡ và động viên...
và những chuyện như....
...chăm sóc và chiều chuộng anh như đàn ông thường vẫn cần.
Anh đang khá tốt với nhóm-một-mình rồi
Ý anh là anh và cái máy quay.
- Anh biết sao không? - Không thể tin được.
Anh biết không, thời sự cần anh. Nhìn xem.
Bởi vì em cược với anh rằng...
bố của Baby Peggy đang rời khỏi bệnh viện để tránh đám đông.
- Ngay đằng kia, nhìn xem. - Không đó là một ý tá.
- Không, bên tay phải. - Họ đều ăn mặc như vậy. Có rất nhiều ý tá.
- Bởi vì chúng ta đang ở bệnh viện. - Nhưng y tá thì không đeo giày dép chống trượt đã khử trùng.
- Gì cơ? - Nhìn xem.
Chết thật. Em nói đúng.
- Anh phải... cảm ơn. - Đi đi, Steven với chữ "V."
Ưu tiên hàng đầu, công việc của anh.
Ưu tiên thứ hai, Thông dâm.
- Xin lỗi thưa cô. - Vâng, xin lỗi?
- Chỉ có giới truyền thông mới được ở đây. - Dĩ nhiên rồi.
Giấy ủy nhiệm của tôi, đây thưa ngài.
- "Cruciverbalist"? - Đúng.
Hãy xuống dưới kia với bạn của cô.
Bạn của tôi.
Đừng bắt chúng tôi van xin! Giữ cái chân thứ ba!
Được rồi các bạn. 30 lần. Đúng là một kỳ công.
Chào đằng ấy. Mình thích đôi giày của cậu.
Cảm ơn.
Cậu là dân muốn-giữ-chân hay dân đòi-bỏ-chân?
Không phải cả hai.
Bên này là nhóm muốn-giữ-chân.
Chúng tớ đang ủng hộ bố của Baby Peggy trong cuộc đấu tranh giữ lại cái chân thứ ba của đứa bé.
Bên kia, họ là dân đòi-bỏ-chân.
Thế cái chân thừa đấy hoạt động hay không hoạt động?
Bởi vì nếu hoạt động bình thường thì nó là một hiện tượng của cả vật lý và y học.
Nhiều từ quá.
- Và nó có vẻ cao xa. Tớ không hiểu. - Xin lỗi.
Một điều nữa cần nói thêm để giới thiệu về chúng tớ...
...dân muốn-giữ-chân có bữa ăn nhanh ngon hơn.
Được rồi, vậy tớ...
chắc chắn sẽ theo bên muốn-giữ-chân.
Tuyệt!
Đi thôi. Cậu có thể giúp thắp những cây nến còn lại.
Được. Được.
Yêu đôi giày đó quá.
Angus. Cảnh ông bố rời đi một cách bí mật.
- Làm tốt lắm. - Đúng.
Làm sao cậu có nó?
Đây là Hartman Hughes tường thuật từ hiện trường.
Cậu nhớ cuộc hẹn tù mù tớ đã đi không?
- Có, cô gái tạo ô chữ. - Phải rồi.
Cô ta theo tớ tới đây.
- Ở đây? - Phải, phải.
Tớ thấy cô ấy trên cầu, tớ nghĩ cô ấy đi cùng những người phản đối, cô ấy đeo một đôi giày đỏ.
- Cô ấy hấp dẫn không? - Ai thèm để ý cơ chứ?
Tớ đã cưới một cô vợ như thế 9 năm rồi. Tớ quan tâm.
- Cô ấy cứ nghĩ là tớ rủ cô ấy tới đây. - Thật thế không?
Không, tớ...
Đại loại là tớ...
Tớ chỉ cố gắng tỏ ra lịch thiệp, cậu biết đấy, để cho cô ấy ra khỏi xe của tớ.
Cậu có thể nói là "Đi ra khỏi xe tôi".
Tớ không phải chịu trách nhiệm khi tỏ ra là một gã lịch thiệp, đúng không?
Không. Dĩ nhiên là không. Trừ khi cô ấy làm một ô chữ chỉ nói về cậu...
...và theo cậu khắp đất nước như một kẻ đeo bám.
Đeo bám.
- Ai có người đeo bám? - Steve đấy. Hẹn hò.
- Không không. Gì cơ? - Hẹn-hò.
Thật à? Thế đã xảy ra chuyện gì?
Không, tôi kể với cậu ta về Mary. Nhớ Mary chứ, cuộc hẹn tù mù bố mẹ tôi đã sắp đặt ấy?
Cô ấy đối xử với tôi như sư tử núi trong xe tải.
Rất giỏi lý thuyết, nhưng không ngừng nói chuyện.
Cô ta như cuốn bách khoa toàn thư biết nói.
Vậy... cô ấy ở đây à?
Không không, tôi nghĩ cô ấy về rồi.
Giày đỏ, cùng những người phản đối. Nóng bỏng.
Giày đỏ?
- Cậu "phang" lính cứu hỏa à? - Không.
Không. Tôi không "phang" lính cứu hỏa.
Được rồi, tôi sẽ... ra ngoài...
...và mua một chút, đồ ăn vặt.
- Các cậu cần gì không? - Tôi cần một cốc sô-đa ...
...có đá nạo với một lát chanh vắt.
- Sợ thật, anh ta đi mua đồ uống cho tớ. - Cậu nghĩ anh ta đi đâu?
Không phải chuyện anh ta đi đâu, mà là chuyện anh ta sẽ làm gì.
Anh ta luôn nghĩ ra trò gì đó.
Đây.
- Chào các cậu. - Chào.
- Tớ giúp một tay nhé? - Dĩ nhiên rồi.
Mary, cậu gặp Howard chưa? Howard, Mary. Mary, Howard.
- Cậu khỏe chứ? - Tớ không rõ ý cậu lắm.
Tớ chỉ muốn ngồi xuống.
- Tớ có thể làm gì? - Cậu có thể thắt dây.
- Được. - Kéo đây.
- Mary. - Đó là gã ở kênh thời sự.
Hartman Hughes.
Vậy đây là nơi của người muốn-giữ-chân.
- Đúng. - Trai tài gái sắc.
Đúng thế.
Tất cả mọi người ở đây để bảo vệ sự dị thường của Baby Peggy.
- Dị thường? - Những cái chân thừa không hề đáng sợ hơn.
Đúng.
- Con bé chỉ giống như loài ếch cây thôi. - Nhắc lại xem?
Loài sán lá kí sinh là nguyên nhân dẫn tới bệnh trùng lặp...
...nghĩa là "thừa chân" ở loài ếch cây.
Luôn luôn xảy ra. Hoàn toàn bình thường.
- Ở nhiều ao hồ, có tới 1 phần tư số ếch cây... - Hartman Hughes!
có chân thừa, và đôi lúc người ta phát hiện ra...
Cô biết đấy, ở lều của giới truyền thông...
...chúng tôi sẽ nghỉ trong vài phút...
...đủ để cô đến chỗ tôi.
Cháu không thể, cháu còn phải tập sáo.
Steve có ở đấy chứ?
Vậy cô nghĩ ai bảo tôi tới đây?
Được rồi cô bé, cô đi đi.
Đi đến cái lều đó với điều xấu xa trong cô.
Đến với người đàn ông của cô.
Tớ sẽ quay lại.
Steve có kể hết với anh về ô chữ tôi làm cho anh ấy không?
Có. Không từ nào có thể diễn tả được ý nghĩa của nó đối với cậu ấy.
Có chứ. Luôn luôn có.
- Cô biết không... - Vâng?
Dễ hiểu tại sao cậu ấy lại mê mẩn vì cô như vậy.
Vậy anh ấy...
...anh ấy nói cho anh nghe tất cả kết giao lạ thường và mãnh liệt...
- và cả "cái gì đó" nữa à? - Ừ.
Cậu ấy nói về chuyện "gì" đấy.
Cậu ấy không ngừng nói về chuyện đấy.
Nhưng anh biết không, niềm sung sướng của anh ấy pha lẫn với sợ hãi.
Khi cô gặp cậu ấy hôm nay...
...cậu ấy trông có giống một người đàn ông với trái tim và cây đèn thần ngập tràn niềm vui không?
Tôi không biết. Tôi không biết.
- Không hề. - Không.
Bởi vì cậu ấy lo sợ, Mary.
Cậu ấy sợ cô sẽ ra đi... làm tan nát trái tim cậu ấy.
Nhưng tôi sẽ không làm vậy. Tôi sẽ không làm vậy với Steve. Không bao giờ làm vậy.
Tôi không đủ khả năng...
Cô để cho miệng cô nghỉ một chút được chứ?
Cô sẽ cần nó để cho những chuyện tinh quái sau này.
Điều tôi cần biết về cô lúc này đây...
...là cô sẽ quanh quẩn ở đây lâu đủ để cho chúng ta xua tan đi nỗi sợ hãi của Steve chứ?
Dĩ nhiên. Dĩ nhiên là được.
- Nếu cậu ấy bảo cô đi, cô đừng đi. - Không? Được.
Cậu ta văng ra những từ như "cúc cu", "mát dây","điên"...
...thì đó là nỗi sợ hãi của anh ta đang nói.
- Hiểu chưa. - Hiểu rồi, hiểu rồi.
Nếu cậu ta định trốn chạy. Tôi muốn cô tóm lại.
- Được. - Và với sức mạnh Chúa ban cho cô, hãy kiên trì.
- Bình tĩnh và tập trung. - Được. Được.
- Cô muốn biết tại sao không? - Có.
Cô là viên ngọc trong mối quan hệ này.
Tôi là viên ngọc.
- Cô là keo gắn nó lại cùng nhau. - Tôi là lọ keo. Được rồi.
Ngay đây, nhìn vào tôi, tập trung vào.
Cô sẽ kiên trì...
...dù có bất cứ chuyện gì chứ?
Dĩ nhiên.
- Dĩ nhiên. - Tốt.
Cô có biết tôi thấy gì trong đôi mắt to xinh đẹp đấy không?
Dử mắt à?
Mắt tôi có tí gì không?
Lòng dùng cảm.
Tôi chỉ hơi mạnh mẽ chút thôi.
- Nào đến với Steve của cô đi. - Được. Được.
- Cậu nói cô ấy là một người kích động? - Phải, cô ấy rất kích động.
Vậy thì tốt. Vậy thì tốt. Những người trầm tính và tập trung...
...họ giữ mọi chuyện tức giận trong bụng và trước khi cậu nhận ra thì...
Chừng nào cô ấy còn là một người kích động cậu không phải lo chuyện ấy.
Có điều là cô ấy không trầm tính.
- Này cậu. - Cậu định nói gì với tớ à?
Là cô ấy phải không?
Muốn một chút không?
- Làm sao cô ấy vào được đây? - Tớ không biết, cô ấy trầm mà.
Tôi nhớ anh, Steven với một chữ "V."
- Đi ra ngoài nói chuyện đi. - Được, vừa đi vừa nói.
- Ngay đây thôi. - Được.
Được rồi.
- Em không thể ở đây. - Dĩ nhiên em có thể.
- Không được. - Đó là nét đẹp trong công việc của em, em có thể đưa...
- trò chơi ô chữ bất cứ nơi nào trên thế giới. - Không, nghe này, nghe này, được chứ?
Nghe anh nói này.
Anh không muốn em ở đây, được chứ?
Nhưng anh đã nói.
Anh đã nói, nhưng anh là đàn ông mà.
Bọn anh nói những điều bọn anh chẳng định nói.
Vậy làm sao em biết là anh đang nói gì lúc này...
- khi anh nói anh không biết anh nói gì. - Thật điên rồ.
Đó là nỗi sợ hãi của anh đang nói.
Sao em trầm quá vậy?
Sao em không kích động hơn chút? Điều đó làm anh thấy hơi lạ. Anh nói thật.
- Steve, mọi chuyện sẽ ổn thôi. - Anh biết.
Thậm chí sẽ tuyệt vời.
- Hartman Hughes đã nói với em mọi chuyện. - Cái gì?
- Em đã nói chuyện với Hartman Hughes. - Em nói chuyện với hắn khi nào?
- Điều đó không quan trọng. - Hắn đến tìm em à?
- Steve. - Hắn đâu rồi? Hughes.
Steven, Steven, Steven, Steven. Lại đây. Nhìn em đi.
- Được rồi. - Tập trung. Ngay đây. Nhìn em đi.
"Những mối quan hệ thân mật không thể thay thế một kế hoạch sống...
"...nhưng để có nghĩa hay có giá trị...
...một kế hoạch sống phải có những mối quan hệ thân mật."
Anh biết ai nói câu đó không?
- Giê-su? - Harriet Lerner.
Nhà tâm lý, giảng viên và tác giả...
...của cuốn sách kinh điển "Franny B. Kranny, Có Con Chim Trên Mái Tóc Bạn!"
- Tôi đã định ứng cử vào chức thống đốc nhưng... - Này Hughes.
- Lại đây. - Chào.
- Lại đây. - Steve.
- Gì thế? - Đây là trò đùa của anh phải không?
Tôi không biết anh định giở trò gì, nhưng tốt hơn anh hãy nói cho cô ấy sự thật, được chứ?
Tôi là người dẫn chương trình. Tôi không thể nói gì ngoài sự thật.
Được, vậy hãy nói với cô ấy là anh đã nói dối và thực ra tôi...
Anh không muốn em ở đây. Anh xin lỗi.
Được.
Xin lỗi, chỉ là...
...những chuyện chẳng ra đâu với đâu.
Em sẽ tìm được một người đàn ông tuyệt vời.
Cái gì đấy?
Tôi muốn hai người có con.
Tại sao?
Hai người ở bên nhau.
- Tôi sẽ đánh anh đấy. - Thôi nào.
Cậu sẽ không đánh vào bộ mặt của CCN...
Dừng lại! "Chiến thắng giành được bằng bạo lực cũng chỉ như thất bại, nó chỉ trong chốc lát."
- Đó là điều tôi đang nói đến đấy. - Anh biết ai nói câu đấy không? Gandhi. Gandhi.
- Anh sợ điều gì? - Tôi sợ cái gì á?
Cậu không muốn cô ấy biết về cái chữ "Tôi yêu Mary" khắc ở trên thân cây à?
Sao anh lại gieo giắc những thứ như thế vào đầu cô ấy hả?
- Anh nói thế à? - Không, anh không bao giờ nói thế.
Có lẽ cậu sợ Hartman Hughes vĩ đại sẽ cướp mất cô ấy.
- Anh điên rồi! - Tôi như là Helen thành Troy ấy. Không đánh nhau!
Này các cậu! Bố mẹ của Baby Peggy giải quyết rồi.
- Steve, máy quay của cậu. - Ôi Jesus, Angus!
- Xin lỗi. - Thấy chuyện gì chưa?
Cậu động vào tôi. Cậu động vào bạn tôi.
- Mary, ở yên! Mary, ở yên! - Nhưng anh...
Mary!
- Mary! - Sẽ lên sóng sau hai phút!
Khăn giấy.
Chỉ vài giờ rảnh rỗi, gia đình Agueros đã hòa giải...
...và đồng ý ngừng cuộc phẫu thuật cho đến khi Baby Peggy đủ lớn để tự quyết định cho mình.
Đây là lúc người nhà Agueros trở lại là một gia đình.
Và hôm nay, giống như loài ếch cây cao quý...
chân thứ ba chẳng là gì cả nếu nó không phải tự nhiên.
Baby Peggy đang trôi đi cùng cuộc đời ba chân của cô bé.
Steve! Em đến đây. Xin lỗi.
Cấp cứu. Cảm ơn. Làm ơn cho tôi qua.
Có thể chấn động, có thể ngất bất cứ lúc nào.
- Steve, em tới đây. - Không, thưa cô. Cô không thể qua đấy.
Anh không sao chứ?
Ai đó làm ơn giúp anh ấy.
Có thể cho tôi xin ít thuốc cầm máu hay bông bịt mũi. Làm ơn đi.
Cô ấy muốn giết mình. Cô ấy muốn giết mình.
Đây là Hartman Hughes tường thuật...
Cái quái quỷ gì vừa nãy thế?
Tại cô gái Steve rủ đến thưa sếp.
Tớ không rủ cô ấy. Cô ta đeo bám tớ.
Thôi được rồi.
Có một cơn bão ở ven bờ biển Texas. Hãy tới đó.
Tôi xin lỗi. Sẽ không lặp lại nữa đâu.
Nếu ba cậu không phải là đội gần Galveston nhất, các cậu có thể vẫy xe về nhà ngay bây giờ.
- Rõ thưa sếp. - Tắt điện thoại đi.
Cậu đã nghe chuyện đấy của loài ếch cây chưa?
Mỗi khi cô ấy nói tôi lại ngửi thấy mùi bàn tường thuật.
Tôi hiểu rồi, Hartman. Anh đang cố trêu tôi, nhưng Mary là chuyện khác.
Cô ta điên. Cô ta đã muốn giết tôi.
Hartman, có vấn đề với cô ta.
- Anh không thấy thế à? - Cậu quá lời rồi. Boo-hoo.
Tôi quá lời? Chân của tôi như lìa khỏi người đây này.
Anh đang nói gì thế? Cô ta đeo bám tôi.
- Cô ấy không đeo bám anh. - Steve!
Ôi tệ thật. Nói với cô ta tôi không ở đây.
- Steve. Chào các anh. - Xin chào Mary.
Tôi thực sự xin lỗi tôi vừa bị giữ lại.
Tôi đã bị thẩm vấn bởi nhà chức trách về hành động tấn công một trong những đồng nghiệp của các anh.
Nhưng mọi chuyện đã được giải quyết. Steve.
Vì tôi thấy cô gần như chỉ gây tổn thất cho chúng tôi nên có thể lúc này không phải lúc thích hợp.
Tôi rất tiếc.Tôi có thể gọi cho sếp của các anh và xin lỗi.
Thực tế tôi có thể xin lỗi bằng 17 ngôn ngữ khác nhau.
Mary, chúng tôi đang tới Galveston. Có một cơn bão lớn ở đấy.
- Cô biết những gì về Galveston? - Anh làm trò gì đấy?
Tuyệt. Galveston. Galveston là thánh địa mới của dân gay phía Nam...
...một trong 10 thành phố thân thiện với gay nhất trên toàn đất nước.
- Thân thiện với gay, Angus. - Ừ, chào Steve.
Cô ta vẫn chạy bên chiếc xe à?
Cô còn gì nữa không?
- Thảm họa tự nhiên lớn nhất lịch sử nước Mỹ. - Thật sao?
Trên 6000 người chết chỉ riêng ở Galveston. Và... Cho tôi uống một chút được chứ?
- 10 bà sơ và 90 đứa trẻ mồ côi. - Angus, tăng tốc.
- Hỏi cô ta sao cứ đeo bám tôi. Làm ơn. - Sao cô lại đeo bám anh ta?
Tôi không đeo bám. Không, tôi không đeo bám.
Đeo bám là một sự truy đuổi đầy ám ảnh đối với con mồi.
Nhưng cô đang chạy theo xe của anh ta.
Ai sẽ không chứ?
Steven là một người thông minh, lịch sự, đằm thắm... nếu anh ấy bộc lộ ra.
Đằm thắm, một con người tài năng với những nỗi lo sợ hằn sâu.
Em sẽ không đi đâu cả, Steve. Em là viên ngọc của anh, em là keo dính.
- Steve, chào. - Mary, về nhà đi.
Cô có thể tới.
Bạn có biết từ gì không bao giờ thấy ở những ô chữ không?
"Về." Nó hay những từ hai chữ cái khác.
Từ "Về"... không vui.
Từ "Chuồn" từ đó cực vui.
Trò chơi ô chữ khá giống cuộc sống theo cách đó.
Chúng chỉ tẻ nhạt khi bạn không có chút mạo hiểm.
Chúng ta chưa thắp hết nến, Howard.
- Được rồi. Chúng ta có thể giữ chúng. - Được.
Chào, Mary. Cậu đã đi đâu?
Tớ sẽ đi gặp Steve ở nơi có công việc kế tiếp của anh ấy.
Ở Galveston.
Ừ có một cơn bão.
Cậu có thể viết lưu bút cho tớ trước khi đi không?
Ừ... nếu... Nếu tớ có một chiếc xe...
trên đường tới Galveston, tớ có thể đi qua Durant, Oklahoma...
...nơi có giống lạc lớn nhất thế giới.
Tớ yêu lạc, đặc biệt là loại khổng lồ.
- Ai lại không thích chứ? - Tớ biết.
Yêu chúng quá.
- Được rồi. - Tớ sẽ lái.
- Thật à? - Ừ, tại sao không?
Được rồi. Chuồn thôi.
Đúng thế.
- Vậy cậu có xe loại nào? - Một chiếc Gremlin.
- Đời nào? - Đời 76.
- Cậu đã thay thế đầu đánh lửa hai dây chưa? - Rồi.
Số lùi không hoạt động, và đôi lúc lại chết máy. Nhưng mặt khác thì nó tốt như mới.
Cơn bão này sẽ rất dữ dội.
Chúng ta chắc sẽ đi tới đó chứ?
Thôi nào, có thể tệ đến cỡ nào chứ?
CẢNH BÁO BÃO!
Cơn bão LaQuisha theo dự đoán sẽ đổ bộ vào đất liền vào sáng ngày mai.
Và điều làm cho tình trạng này còn khủng khiếp hơn...
đó là Texas hiện tại đang ở giữa...
...mùa lốc xoáy tồi tệ nhất trong lịch sử.
Và đây là nơi mọi chuyện đang được chú ý.
Cộng thêm một cuộc di trú của loài ve sầu ẩn chứa đe dọa..
...không ai có thể biết được sự tàn phá mà cơn bão có thể gây ra.
Các cậu có biết ở thập niên 80 khi nỗi lo ngại của mọi người là những bình son khí...
thì thực tế nhưng con bò và những phát "xì hơi" của họ...
...mới là tác động nguy hại nhất tới tầng ô-zôn không?
Một bà già mặt nhăn bé nhỏ.
Ừ, đó là mẹ Teresa. Là mẫu bán chạy nhất của tôi.
- Tôi là một thợ điêu khắc trên táo. - Thật à?
Tớ yêu táo.
- Thế à? - Ừ.
Tớ đã đi học vật lý. Nhưng tớ thấy chán.
Và tớ làm những thứ này và bán chúng trên AppleHeadsRule.com.
Để tớ cho cậu xem một hình khác.
- Clay Aiken! - Ừ, là Clay Aiken.
Tớ yêu anh ấy.
Tớ đã ngồi ở nhà...
...và nghĩ rằng tớ có tất cả những gì tớ cần...
...và rồi tớ nghĩ có lẽ còn nhiều hơn nữa.
Có lẽ đây là con đường tớ đã mong có được.
Có thể lắm.
Và giờ chúng ta hãy ra ngoài với Hartman Hughes, người đang tận hưởng chút không khí trong lành.
Hartman, không ướt lắm, đúng không?
Paula, thứ duy nhất giữ tôi không rơi vào khoảng vô tận...
...của mặt biển lúc nhúc cá mập này đây...
...là nhờ hàng rào mỏng manh nhỏ bé này.
Và người dân ở Galveston đang hi vọng rằng cơn bão...
...sẽ không dữ dội hơn cơn bão của năm 1900...
...khi 6,000 người đã bỏ mạng...
...các bà sơ, trẻ mồ côi bị cuốn ra biển.
Đây là Hartman Hughes tại Galveston...
...ở giữa một cơn... "bão nhẹ"...
...tường thuật tại hiện trường.
Được rồi. Làm tốt lắm.
- Làm tốt lắm. - Hân hạnh được giúp đỡ.
- Quỷ thần ơi! Mary kìa! - Đâu?
Anh là một thằng khốn!
Các cậu biết sao không? Tớ thích ăn mặc diện. Thích lắm.
Nhưng các cậu ạ, cái quần lót đấy thiếu sự lấp lánh.
Tạ ơn Chúa vì đồ BeDazzle.
Các cậu! Giữ chặt!
Chúa ơi.
Được rồi, số lùi! Số lùi.
Cái xe không chạy! Số lùi không hoạt động!
- Ôi chúa ơi! - Cho xe chạy đi!
- Tớ không thể, chết máy rồi! - Được. Ôi Chúa ơi!
Nó sẽ không chạy. Chúng ta làm gì đây?
Được rồi...
- Tệ thật! - Ống thoát nước!
Được. Được.
Các cậu, nhanh lên.
- Giày của tớ! - Đưa tay đây!
Cứ chạy đi!
Chúng ta phải nhanh lên!
Mọi người vào trong! Chui vào nhanh lên!
Nó bị chặn rồi!
Chúng ta sẽ ổn thôi. Chúng ta sẽ ổn mà.
Pon-sô!
Đúng. Cẩn thận không thừa mà, bạn của tôi.
Insecta Hemiptera phân bộ Auchenorrhyncha!
Ve sầu.
Loài này chỉ xuất hiện 17 năm một lần.
Và chúng rất, rất thông minh sống sót qua cơn bão...
...nó như phép mầu của tự nhiên xảy ra một lần trong đời!
- Cậu biết chúng mình may mắn thế nào không? - Tuyệt!
Shit!
Những lời chửi thề.
Thề thốt, báng bổ, chửi rủa, một kiểu chửi thề cũ.
Có lẽ những từ đó không phải là ý hay trong một vài tình huống...
như trong những ô chữ hay ở lớp mẫu giáo....
...nhưng khi ở cùng những người bạn và trong một cái cống...
...nó hoàn toàn có thể chấp nhận khi nói ra những lời như thế.
Xe của tớ.
Bão dứt rồi. Còn chuyện gì nữa đây?
Này Chris, hôm nay có nhân vật nổi tiếng nào bị tóm vì lái xe trong khi say rượu không?
Đưa điện thoại cho tôi.
Angus, làm thế quái nào các cậu lại lỡ mất cơn bão-lốc thế hả?
- Làm ơn cho chúng tôi cơ hội khác. - Nếu các cậu cứ thế, thì tôi không còn lựa chọn nào khác đâu.
- Làm ơn đi sếp... - Lấy cho tôi những biển báo đổ, tàu thuyền hỏng hóc, người chết đuối...
...bất cứ thứ gì.
Và tôi muốn tất cả các cậu có mặt tại văn phòng của tôi sáng thứ 3, lúc 9 giờ.
Sếp, tôi xin lỗi...
Bọn họ qua khỏi rồi, tất cả họ. Xong rồi.
Tìm hiểu xem nếu Vasquez vui vẻ ở NNC...
Chúng ta cần phải quay thêm vài cảnh bổ sung về sự tàn phá của cơn bão.
Con không sợ yêu.
Con hẹn cô ấy mới có một lần, mẹ ạ. Con hẹn cô ấy mới có một lần.
Cảnh bổ sung?
Một việc hoàn toàn lãng phí vẻ đẹp trai của tôi.
Ở đâu có một tấn thảm kịch khi bạn cần vài cảnh nhỉ?
Này các con. Ai sẵn sàng để vui chơi rồi?
Không!
Chị có thể đan được cái túi xách này.
- Nhưng công trình yêu thích của tôi là... - Tôi xin lỗi, nhưng chúng ta sẽ phải gián đoạn...
Tin mới nhận từ Silver Plume, bang Colorado.
Một nhóm trẻ em khiếm thính đã bị rơi xuống một hầm mỏ bỏ hoang...
Tôi vừa nghe rồi. Chúng ta sẽ gửi ai đến lấy tin?
Sao?
Không còn ai khác à?
Chưa có thông tin về con số thương vong, John...
nhưng chúng tôi nhận được thông báo rằng có một chiếc cần cẩu đang trên đường tới hiện trường...
...để cố gắng cứu những đứa trẻ khiếm thính tội nghiệp...
...trước khi mặt đất đè sụp lên chúng.
- Judy, John, đến các cậu. - Giờ đó là một câu chuyện tuyệt vời.
Angus, cậu lấy đâu ra mấy thứ đấy thế?
Mary có thể đã sắp đặt chúng.
- Cậu nghĩ cô ấy đầu độc khoai tây chiên của chúng ta? - Cậu có thể chứng minh cô ấy không làm thế à?
Cậu đã mua chúng? Tôi thì không mua chúng.
Cậu có mua...Cậu thì làm gì mua cái gì. Thế cậu có mua chúng không?
Cậu có biết không, dùng độc là phương cách số một của những người phụ nữ điên khùng.
Anh đùa tôi à?
- Không. - Này!
Phải ném hết đi. Chúng ta phải vứt hết chúng. Chúng ta phải vứt hết chúng, các cậu.
Hãy chăm sóc. Đừng vùi dập.
- Tớ xin lỗi. - Không phải lỗi của cậu.
Cậu biết không, ông già tớ từng là phóng viên chiến tranh ở Việt Nam.
Chắc khó để quen với chuyện đó nhỉ?
Chết trước khi tôi có cơ hội nói lời từ biệt với ông ấy.
Nếu lúc nào đó tôi trở thành người dẫn chương trình ở trường quay...
...ông ấy chắc sẽ rất tự hào về tôi trên thiên đường.
Hình như chúng ta tìm thấy mắt bão rồi các cậu.
Quỷ thần ơi. Mary kìa.
Ôi Chúa ơi! Thôi đi nào!
Ôi Chúa ơi. Đó là Steve. Steve.
Steve.
- Anh làm gì thế? Gì hả? - Lấy chút không khí.
Anh viết cái gì đấy? Không phải anh viết nơi chúng ta đang tới đấy chứ?
Tôi đang viết ghi chú! Để tôi yên!
- Dừng ngay. - Không đời nào.
Steve! Steve! Steve! Steve!
Ôi Chúa ơi! Cô ta có một con dao phạt! Cô ta lấy đâu ra một con dao phạt nhỉ?
Cô ta sẽ khoét mắt tôi!
Cô ta sẽ xẻo mắt tôi và cô ta sẽ bắt tôi ăn chúng!
Tôi thề với Chúa. Tôi đã đọc chuyện đó trên mạng.
Ôi Chúa ơi! Cô ta sẽ chặt chân tôi.
Tôi sẽ không thể đi lại! Cô ta sẽ bắt tôi ăn chân tôi!
Cô ấy sẽ bắt anh ăn chân anh?
- Đúng, tôi đã đọc về chuyện đó. - Thật à?
Kiểu như chân tẩm ớt?
Anh nghĩ vui lắm hả? Tôi đọc rất kỹ điều đó.
- Tôi biết nó không giống như... - Im miệng đi. Im miệng đi.
Im miệng đi! Im cái của nợ đi!
- Tôi thề là... - Im miệng! Được chưa?
Chúa ơi! Tôi bắt đầu từ đâu đây?
Hartman, vì lòng kính Chúa, thôi lải nhải đi.
Anh trông như một thằng lai căng!
Anh trông như một quả cam có môi!
Anh trông như một trái nấm!
Còn cậu! Geraldo! Bỏ mái tóc giả ra!
Cậu trông như thằng đóng sếch giải nghệ.
Anh đang lừa ai? Cải trang tuyệt lắm, Anh-xtanh.
Cái xe cũng thế, đúng thế!
Mary không phải người tâm thần. Cậu mới là người tâm thần.
Cô ấy chỉ là cô gái thông minh với đôi giày đỏ.
Làm tốt lắm, Angus.
Tôi biết cậu có vài hòn bi trong cái Underoos đấy mà.
Được rồi.
"Những đứa trẻ điếc ở dưới một hầm mỏ. Silver Plume.
Vui lòng 'thịt' tôi."
"Thịt."
"Vui lòng thịt" - T-H-Ị-T.
"Vui lòng thịt tôi ở đấy. XO, Steve."
Thấy chưa, anh ấy cần tớ, để giúp chính tả của anh ấy.
Cậu có biết thứ tớ yêu thích nhất trong trò chơi ô chữ là gì không? Tính kiên trì.
Nếu cậu bỏ qua một câu hỏi. Cậu không thể hoàn tất nó.
Chắc rồi, có đôi lúc cậu lâm vào bế tắc...
và rồi cậu nghĩ chắc cả triệu năm nữa cậu cũng không bao giờ giải được...
...nhưng nếu cậu kiên trì với nó, cậu sẽ giải được.
Tóm lại.
Điều tệ hại nhất cậu có thể làm là bỏ nó khi còn dang dở.
Không bao giờ có đáp án, phải không?
Các cậu có biết phần yêu thích của tớ trong trò chơi ô chữ là gì không?
Khi bạn nhận ra rằng bạn biết những điều mà bạn không nghĩ rằng bạn biết.
Có thể.
Đến Colorado nhé?
Mọi người, hãy lùi lại.
Mặt đất có thể sụp xuống bất kỳ lúc nào, vậy làm ơn hãy lùi lại.
Nào mọi người. Bắt đầu thả cậu ấy xuống.
Vasquez.
Này, hắn ta múa may cái gì đấy nhỉ?
Mẹ nó.
Tôi vẫn chưa có thời điểm trọng đại cho mình, vậy nên tôi cần phải đi tìm một thứ gì đó.
Tất cả bọn chúng đều ổn!
Được rồi, chuẩn bị.
3..2..1.
Vui mừng thay tại Colorado...
...và dù nguy hiểm còn rình rập ở từng ngóc ngách...
...những người cứu hộ đang đem từng thiên thần bé nhỏ "bụi bặm" lên.
Tạ ơn Chúa tất cả chúng đều ổn.
Tạ ơn Chúa.
Đó là đứa cuối cùng!
Cậu ta lên rồi.
Đứa trẻ cuối cùng đã được giải cứu...
...với niềm vui mừng của các bậc cha mẹ cùng với những công nhân.
Đợi một phút. Có chuyện gì đó không ổn.
Mặt đất dường như đang sạt xuống.
Chiếc cẩn cầu hạng nặng đang lắc lư. Ôi thật đáng sợ.
Đúng, ở đằng ấy thật nguy hiểm.
Đã xảy ra chuyện gì?
Cháu không biết...
Cháu không biết... nhưng cháu ngửi thấy mùi kiện tụng.
Một kết thúc có hậu, nhưng những gia đình khác trên khắp đất nước đang tự hỏi...
"Gia đình tôi đang nguy hiểm với một hầm mỏ bị bỏ hoang?"
Sân sau nhà tôi là một hầm mỏ bị bỏ hoang?"
Nguy hiểm đã qua!
Tạ ơn Chúa lũ trẻ đã an toàn.
Là anh ấy à?
Đúng.
"Chân lý là chân lý, đã đến lúc phải thanh toán."
Shakespeare.
Và tôi nói với những người hoàn toàn xa lạ này...
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
...một điều rằng còn có những gia đình đang tự hỏi...
"Làm thế nào để tôi bảo vệ gia đình tôi an toàn khỏi những hầm mỏ bỏ hoang?
"Liệu phòng ngủ của tôi... hay nói đúng hơn...
Quỷ thần ơi.
"...chiếc giường vĩ đại của tôi... ở trên một hầm mỏ bị bỏ hoang?
"Trường học của con chúng tôi được xây dựng ở trên một hầm mỏ bị bỏ hoang?
- Những hầm mỏ bỏ hoang luôn luôn nguy hiểm" - Anh có thấy chuyện đó không?
- Mary ở dưới hố. - Đừng có lố bịch thế.
Có ai đó rơi xuống!
Cắt! Ra đằng kia!
Có ai vừa rơi xuống hố à?
Nói với cô ấy sự cứu trợ đang trên đường tới. Chúng tôi đang huy động một cái cần cẩu khác.
Chúng tôi cần cô ấy xác nhận cô ấy vẫn tỉnh táo.
Đưa cho tôi.
Tất cả nhân viên cứu hộ tập hợp...
...dường như chúng ta có thêm một nạn nhân khác vừa rơi xuống hố.
Được rồi, mình không sợ.
Mình không sợ mà cũng không kinh hãi.
Được rồi.
Xin chào.
Là tôi, Mary Horowitz.
Tôi thấy cỏ vẻ như tôi vừa rơi xuống hầm.
Xin chào? Mọi người?
Là tôi Mary Horowitz. Xin chào?
Mọi người, làm ơn lùi lại.
- Lùi lại. Lùi lại! - Mặt đất không được ổn định.
Vậy cô ta vừa nhảy xuống cái hố đấy ...như một con chuột túi à?
Không như một con chuột túi. Như người hẳn hoi.
Cô ta chạy về phía tôi, và cô ta rơi xuống hố.
Đó là cách để đầu của bạn rời khỏi người của bạn.
Cảnh bạn gái của Steve rơi xuống hố thật là vô giá.
Chúng ta có lợi thế ở đây, vì vậy hãy sử dụng nó.
Bảo Steve chuẩn bị lên sóng và kể về bạn gái cậu ta...
...ngay khi chúng ta có được những hình ảnh.
15 phút.
- Ông ấy ra rồi! - Các người đang làm hỏng những cây dương xỉ?
Ông có thể bình luận gì về tin đồn là Mary rơi xuống hố là một vụ tự tử?
Điều đó thật lố bịch. Không phải Mary của chúng tôi.
Từ "Sự chán nản" (đồng nghĩa: chỗ lõm) không có trong từ điển của con bé.
Được rồi, rõ ràng là từ đó có trong từ điển của con bé.
Nhưng không. Không.
Con bé không bao giờ để bất cứ điều gì làm cho nó suy sụp.
Ở tuổi cô ấy mà vẫn ở nhà rõ ràng là không bình thường.
Không bình thường?
Chúng tôi thích con bé ở đây.
Thưa ông, tôi muốn hỏi một câu nữa.
- Vâng chúng tôi muốn con bé ở đây. - Đúng thế.
Việc khử trùng không thể vội vàng.
Thêm một câu hỏi nữa.
Tôi không dám suy xét ở đây...
...nhưng nếu mặt đất sụt xuống...
...có thể sẽ không dẫn đến tử vong...
...nhưng chí ít cũng phải... biến dạng khủng khiếp?
Tôi cũng không dám suy xét, nhưng điều đó hoàn toàn có thể.
Và giờ chúng ta chờ đợi số phận bi thảm của Mary Horowitz...
...hãy chú ý tới đôi giày cô ấy đeo lúc cô ấy trượt chân xuống hố.
...một câu chuyện tôi không thể kể cho tới khi tôi đi thử bằng đôi giày của Mary.
Hãy xem.
Đây là giờ đầu tiên, lúc này chân của tôi như được thay bằng những cái bàn kẹp.
Chúng ta ở giờ thứ hai, thực sự lúc này tôi cảm thấy khá...
Nguồn sáng.
Như Chúa đã nói "Hãy cho...
...Ánh sáng".
Đây rồi. Phải.
Phải, thật hoàn hảo.
Ôi Chúa ơi, bọn họ quên mất một đứa.
Em làm chị sợ phát khiếp.
Chào, chị xin lỗi.
Em có thể...nghe chị nói không? Ý chị là một chút nào đó?
Em bị mất tế bào thần kinh thính giác hay là...
...em vẫn còn cảm giác?
Bởi vì nếu...
Cô bé không thể nghe mình nói. Được rồi.
Em biết không, chỉ biết một ít ngôn ngữ kí hiệu...
...vậy nếu em muốn... Không? Thôi được.
"Người điếc làm được mọi việc trừ nghe"
Em biết ai nói câu đó không?
Bác sĩ Jordan, hiệu trưởng điếc đầu tiên của Đại học Gallaudet.
Ừ, có thể em sẽ tới đó vào một ngày nào đấy.
Nếu cả hai chúng ta không phải bỏ mạng ở đây.
Cố nhé, chị sẽ quay lại. Em ở đây, được chứ?
Well, Paula, xem ra họ vẫn giữ chúng như truyền thống và đơn giản...
...một mảnh giấy, một chiếc bút chì loại 2.
Đây là Hartman Hughes tường thuật tại hiện trường.
Cắt .Corbitt muốn cậu xuất hiện vào lần kế tiếp.
Tôi đã nói tôi không phải bạn trai cuả cô ta, Angus.
Đúng nhưng cậu là kẻ đã khuyến khích cô ấy đến đây trước nhất.
- Anh là người đã bảo cô ấy đến đây! - Các cậu! Các cậu!
NNC có tất cả thông tin ngoại trừ cỡ quần lót của cô ấy.
- Sao? - Mary của chúng ta?
- Đúng. - Mẹ nó. Vasquez đã nẫng tay trên chúng ta?
Chú ý, tin của người cứu hộ.
Được rồi.
Đây là tin tốt. Đây là tin tốt. Được chứ?
Họ sẽ nói cho chúng ta điều gì đó tuyệt diệu.
Và nó nói: "Mary, cô có...
Đó là một tín hiệu tốt.
Ôi Chúa ơi!
Nó nói gì hả con trai?
Hàng triệu người đang theo dõi.
Được rồi.
"Tôi nghĩ các bạn nghĩ, tôi tỉnh táo không? Không phải tôi có lương tâm không?
"Tỉnh táo có nghĩa là tỉnh và cảnh giác.
"Lương tâm là thứ đánh giá phẩm hạnh trong bạn...
"...thứ ngăn bạn làm những điều xấu...
...thí dụ như trộm cắp, giết chóc, làm hại những con thú, linh tinh.
Chúng ta có thể để cô ta dưới đấy không?
"Để trả lời câu hỏi của các bạn: Có, tôi tỉnh táo.
"Chân của tôi đang chảy máu, nhưng chắc là tôi sẽ sống.
- Bạn chân thành, Mary Horowitz." - Tuyệt.
"Tái bút. Có ai lạc mất một cô bé bị điếc không?
Tôi tìm thấy nó. Cô bé ổn, ý tôi là trừ việc không thể nghe."
Bọn họ bỏ sót một đứa trẻ? Họ không biết đếm hay sao?
Tạ ơn Chúa cho người phụ nữ tên Mary Horowitz.
Hãy đem ảnh của cô ấy lên lần nữa.
Hôm qua, Mary Horowitz.
Hôm nay, Mary Horowitz Người hùng.
Theo như suy đoán...
...thì có hay không việc Mary đã cố tình gieo mình xuống hầm mỏ...
...để cứu đứa trẻ điếc tội nghiệp...
...sau khi những người cứu hộ đã bỏ qua sự tuyệt vọng của cô bé, những lời khẩn cầu tuyệt vọng.
Paula, tôi đang đứng cạnh Steve Muller.
Bạn gái của Steve, Mary Horowitz...
Đang vật lộn mạng sống của mình dưới hầm mỏ bị bỏ hoang, như đã nói.
Cô ấy không phải bạn gái của tôi, và tôi sẽ không nói thế chỉ để lấy lượng người xem. Được chứ?
Và sự thật là thực sự là tôi không muốn làm thế.
Mary Horowitz, đã được mô tả là "thông minh một cách kỳ cục"
Những từ cũng dùng để mô tả Ted Kaczynski, "Ngài Bom Thư"
Dù sau, bạn không bao giờ hiểu được những người này, họ trong sạch...
Nhưng mọi người xứng đáng biết sự thật về cô ấy.
Ý tôi là, cô ấy hiểu những điều người khác không hiểu.
Và cô ấy có lòng tốt, tôi nghĩ rằng cô ấy có ý tốt...
...khi cô ấy làm điều gì đó, chúng hơi khác thường.
Và cô ấy thông minh. Cô ấy cực kỳ thông minh.
Và không phải như cách gọi là kỳ quặc...
Cô ấy có một tài năng. Cô ấy biết mọi thứ...
...tất cả mọi thứ nhưng chẳng ai tin và làm thế nào để không bị tổn thương...
...và biết thế nào để qua khỏi chúng ta.
Và cô ấy không giả vờ là ai đó không phải cô ấy.
Và cô ấy chắc chắn không xứng đáng phải ở nơi cô ấy đang ở lúc này.
Có lẽ nếu chị làm điều này, chị có thể...
Con đường phía dưới kia...
...cứ đi xuống, đi xuống mãi...
...nếu chúng ta tập trung vào đây, kia và kia nữa, rồi chúng ta sẽ...
Nhưng... không được lo lắng.
Chị sẽ đưa chúng ta ra khỏi đây.
Mong là chiếc cần cẩu đó tới đây sớm.
Tôi cũng mong vậy.
Bởi nếu có các-bon mô-nô-xít dưới kia...
Nhưng khí thì sẽ bốc hơi lên cao mà.
Ngay cả độ tụ khí ở mức độ 5 ppm... họ cũng có thế chết ngạt.
Tôi...rất tiếc.
Cô ấy đã lấy đi một phần con tim tôi.
- Các kỹ sư xây dựng nói gì? - Khe nứt đang xấu đi từng phút.
Họ sẽ không xuống kia nữa, khả năng sụt lở sẽ rất cao.
Bọn họ nghĩ chất lượng không khí đã xấu đi...
...nỗ lực trộn 50-foot đất đá đổ xuống đằng kia.
Ôi Chúa ơi.
Toàn là chuyện nhảm nhí. Cô ấy sẽ ổn thôi.
Cược là cô ấy sẽ không. Chúng ta phải tiếp tục.
Chúng ta sẽ nói gì? Nói rằng cô ấy sẽ không sống sót?
Cả nhà cô ấy đang theo dõi, Angus. Lạy Chúa.
- Tôi sẽ quay lại sau một phút. - Hughes.
Được rồi, hai phút. Thế thôi.
Vài cuộc hẹn tù mù nữa nhé?
Nến đây.
Chào Winston.
Tớ nghĩ tớ sẽ cảm thấy tốt hơn nếu vờ như đấy là một bữa tiệc bất ngờ của Mary.
Tớ đang làm một cái đầu Mary bằng táo dành cho cậu ấy khi cậu ấy thoát nạn.
Và cậu ấy sẽ thoát nạn.
Cái này sẽ hoạt động.
Nhưng nhân viên cứu hộ đã liều lĩnh để chiếc cần cẩu tiếp cận họ trong vòng một giờ.
Những chiếc trực thăng thì không bàn tới nữa bởi những đường dây điện.
Hi vọng đang cạn dần.
Những cơn địa chấn đang mạnh dần. Họ phải thoát khỏi đó sớm.
Phía khác.
Chị không thể làm được. Chị không thể đưa chúng ta ra khỏi đây.
Đoán xem tại sao.
Mary Horowitz không có câu trả lời.
Hay việc làm.
Và công việc của tôi đã có vấn đề!
Tôi từng là người tạo ô chữ của tờ Sacramento Herald...
...và tôi đã vất bỏ tất cả... vì cái gì chứ?
"Mary, Steve muốn cô đến với chúng tôi. Cậu ấy cần cô."
Thật ư? Đối với tôi dường như cánh nhà báo đều nói dối.
Một chút thôi.
Lời nói. Con người. Lời nói.
Có những lời nói đầy ý nghĩa, có những lời nói vô nghĩa...
...và có những lời nói tổn thương.
"Mary, sao cô không thể giống như những cô gái khác?"
"Mary, cô lấy đâu ra những thông tin vô dụng đấy?"
"Mary, sao cô cứ nói như vậy?"
"Mary, Mary!" Các người biết không, nó giống như...
Và còn câu hay nhất...
"Mary, sao cô đeo cứ đôi giày đỏ ngu ngốc đấy suốt ngày thế?"
Các người có muốn biết tại sao không?
Các người có muốn biết tại sao không? Được rồi, tôi sẽ nói cho các người biết tại sao.
Tôi đeo nó bởi nó làm cho những ngón chân của tôi...
...giống như 10 người bạn trong chuyến đi cắm trại.
Đó là lý do tôi đeo nó.
Chúng ta xong rồi.
Mặt đất sẽ sụt xuống. Chúng ta sẽ bỏ mạng.
Chị muốn về nhà.
Xin lỗi.
"Em không biết chị đang nói cái gì, nhưng chị nói nhiều quá."
Chị biết.
Cô à, tôi xin lỗi. Cô phải lùi lại.
- Hughes! - Không phải lúc này.
Ông đã viết ghi chú bảo Mary hãy tới đây.
Ông đã đem cô ấy tới đây. Và nếu cô ấy chết...
Đây chỉ là một hàng rào.
Ở phía bên đó cũng chẳng giúp ông khá hơn.
Ông đã làm điều đó.
Cô ấy nghĩ rằng mình giống như siêu anh hùng ư?
Mary...
...cô ấy làm điều này.
Anh ấy là chiếc vé để chị đến với sự bình thường.
"Tạo sao chị muốn được bình thường?"
Chị không muốn. Chị không muốn.
Thứ này sẽ giữ cho em ấm.
"Có lẽ ai đó sẽ nghĩ ra cách cứu chúng ta."
Có lẽ. Có lẽ.
Nhắc lại xem nào.
"Có lẽ ai đó..."
Có lẽ. Có lẽ.
Cô bé nhỏ, đã đến lúc chúng ta về nhà.
Sao họ không làm gì cả?
Em nặng bao nhiêu cân?
22 cân. Nặng hay sút? Được rồi.
Được rồi, nhỏ vào ngay dưới đây...
...lên tất cả các chỗ nối.
Khi chị bị đuổi khỏi Hội Nữ Hướng đạo...
...trong khi những cô gái khác học cách bán những chiếc bánh quy...
Chị ở nhà... đọc những cuốn sách vật lý.
Được rồi.
Hartman. Anh làm đang làm gì thế? Tôi đã bảo hai phút.
Là lỗi của tôi mà Mary ở dưới hố.
Nhưng như Patton đã nói...
"Một kế hoạch tồi tệ mãnh liệt được thực hiện ngày hôm nay...
...hay hơn một kế hoạch tuyệt vời của ngày mai."
Chị sẽ kéo cái đòn bẩy...
đẩy cái xe goòng... và kéo chúng ta lên,
Tôi đến đây, Mary Horowitz! Tôi đến đây!
Tôi đến cứu cô đây!
Gì đây...
1, 2...
Được rồi. Cú rơi khá đẹp.
Các bạn ổn chứ?
Nhưng chúng tôi vừa định... Anh biết đấy...
Có cái gì đó vừa chạm vào tôi! Có cái gì đó cắn tôi!
Có cái gì đó... Cứu!
Dưới nước có cái gì đó.
Có cái gì đó gặm chân tôi.
Hartman Hughes vừa nhảy xuống... Nhắc lại, anh ta vừa nhảy xuống hố.
Nắm vào một cái vòi nước trong khi nó không gắn với gì cả...
...anh ta rơi luôn xuống cái hố.
Những con mắt bây giờ không chỉ nhằm vào Mary Horowitz...
mà còn cả phóng viên của CCN, Hartman Hughes.
Tại sao mình không nghĩ ra điều đó nhỉ?
Cô đã làm vành đai để ngăn những con nhện chưa?
Có. Có, tôi làm rồi.
Dưới đây thật rùng rợn.
Cô biết không, nếu ông già tôi thấy tôi lúc này...
Tôi xin lỗi.
Ý tôi là, đã đưa cô vào chuyện này.
Tôi xin lỗi.
Cám ơn.
Anh nặng bao nhiêu cân?
Khi khi cái này kéo lại sẽ đưa chúng ta lên trên...
Tôi sẽ cho con bé ở chỗ này và anh sẽ ở chỗ này.
Có lẽ anh sẽ muốn ôm chúng tôi như thế này khi chúng ta lên trên.
Không đây là kế hoạch của cô tôi không muốn cướp công.
- Tôi đã muốn cướp công. - Được rồi.
Tôi không biết. Anh ta nói gì đó về Patton và một kế hoạch tồi tệ.
Cậu có thấy dây cáp chuyển động không?
Đem máy quay lại đây.
Chúng ta... Steve!
Sợi cáp đang di chuyển. Có vẻ như họ đang lên. Có cách gì để giúp họ không?
- Chúng tôi đang làm những gì có thể. - Tôi biết, nhưng nó có thể chịu được trọng lượng của họ không?
- Chân ở trong bàn đạp chưa? - Rồi.
Được rồi.
Được.
- Sẵn sàng chưa? - Anh sẵn sàng chưa?
- Rồi. Tôi chỉ mong nó hoạt động. - Ừ, cả anh và tôi.
- Chờ đã! - Chuyện gì?
Cảm ơn. Tôi đánh giá cao điều đó.
Cảm ơn. Tôi sẵn sàng lên hình rồi.
Được rồi.
Được.
3, 2, 1.
Nếu cuộc sống giống như một ô chữ...
giá trị của nó, sự cao quý của nó nên được đánh giá theo cùng một cách.
Nó có thể giải quyết được không?
Chiếc cần cẩu đang bắt đầu nghiêng.
Tôi nghĩ họ đang lên. Thật khó mà nói chuyện gì đang diễn ra.
Nó có thú vị không?
Nó có lấp lánh không?
Họ đây rồi!
- Ôi Chúa ơi! Mary! - Ôi Chúa ơi!
Là con bé!
Kéo đi nào.
Hartman Hughes!
Đó là Hartman Hughes.
Hartman, Mary Horowitz và đứa trẻ điếc
Mọi thứ cảm thấy thật tuyệt vời.
Xem ra chúng ta sẽ phải trả lại công việc cho cô ấy.
Hartman Hughes của chúng tôi trở thành người hùng của câu chuyện...
...khi mạo hiểm mạng sống của mình để cứu mạng của Mary Horowitz...
...và cô bé không rõ danh tính.
Thật vậy thưa các bạn, điều này không thể tin nổi.
Mình sẽ phải cho tên ngốc đó chuyển công tác.
Được rồi. Em ổn chứ?
Mary, cô đang đeo cái gì thế?
- Tôi phải đi. - Được thôi.
- Cám ơn Mary. - Không có chi.
- Này. - Dạ?
- Có một cuộc sống tốt nhé. - Được.
Làm sao cô biết còn một đứa trẻ bị mắc kẹt?
Mary, đã có chuyện gì với đôi giày của cô?
- Mary. Em ổn chứ? - Vâng. Vâng em ổn.
Có mấy vết xước...
...nhưng em đã băng chúng lại với cái khăn em tìm thấy.
Anh không có ý gì khi anh nói với em như thế, anh không có ý gì.
Anh xin lỗi.
Đây.
Cảm ơn anh đã cho mượn.
Không có chi.
Em phải đi rồi.
- Được. - Tạm biệt.
Tạm biệt.
Mary?
Đừng bao giờ thay đổi thành người nào đó.
Em là người Do Thái-Thiên Chúa
Em gần như không thể thay đổi được rồi.
Mary! Mary! Mary!
Ôi Chúa tôi!
Cậu không sao rồi.
Tớ nhớ các cậu nhiều lắm. Chúa ơi...
Mary Horowitz.
Angus. Hãy hoàn tất đi.
- Hughes. Hartman Hughes. - Tránh qua một bên. Tránh qua một bên.
Này! Qua đây!
Thật vui khi thấy các cậu.
- Lại đây, Steve. Lại đây, bạn thân. - Thôi, thôi.
Thật vui khi thấy các cậu. Được rồi.
- Bắt đầu nào. - Làm đi.
Hartman Hughes, anh nhắc cho chúng tôi tin vào những phép màu.
Cảm thấy thế nào khi là một người hùng?
Tôi không phải là một người hùng.
Tôi là một gã tầm thường may mắn sống sót.
Và tôi nghĩ rằng bất cứ...
...một người Mỹ yêu nước nào cũng sẽ nhảy xuống cái hố đó...
...một khi anh ta biết, dưới đó có một bé gái...
...và một cô nàng xinh xắn, độc thân, đúng chứ?
Người biên tập ô chữ của tờ Thời báo New York, Will Shortz, nói rằng...
"Chúng ta có một sự ép buộc tự nhiên khi lấp đầy những khoảng trống.
Tôi nghĩ là ông ấy không chỉ nói tới các ô chữ...
...mà còn những khoảng trống trong bạn.
...nó xuất hiện khi bạn mở lối đi trong một thế giới không phải lúc nào cũng chỉ có một ngả.
Tôi đã thử lấp những khoảng trống của tôi bằng những từ, những trò chơi và Steve.
Chúng tớ yêu cậu!
Nhưng đó không phải là câu trả lời.
Giờ tôi hiểu.
Trên đường đời...
...hãy tìm ai đó bình thường như bạn...
...trừ khi đó là cả một đám đông.
Và đây là một chút mới mẻ: Châm ngôn Mary Horowitz.
Nếu bạn yêu ai đó, hãy để anh ta tự do.
Nếu bạn đeo bám anh ta, anh ta chắc chắn sẽ không còn là của bạn ở ngay nơi đầu tiên.